Benutzung des Vokabeltrainers
Mit dem Vokabeltrainer können georgische Vokabeln geübt werden. Im Menü finden sich verschiedene Lektionen, die auf dem Wortschatz des Lehrbuchs von Kita Tschenkeli (siehe auch Ressourcen --> Lehrbücher) beruhen. Der Vokabeltrainer soll damit vor allem denjenigen helfen, die mit diesem Lehrbuch georgisch lernen. Die jeweiligen Lektionen enthalten sowohl die Vokabeln der Übungskapitel und Texte (aus Band II) als auch die im Band I neu vorkommenden Wörter. Vokabeln, die mehrfach genannt werden, werden nur in der ersten Lektion aufgeführt, in der sie vorkommen. Die Übungslektionen können auch heruntergeladen und offline im Browser geübt werden.
Das Original des Vokabeltrainers befindet sich unter sharedCards - a flashcard trainer in javascript. Dort können auch eigene Übungsdateien erzeugt (kompiliert) werden. Weitere Übungsdateien können gern auch auf dieser Seite veröffentlicht werden.
Hinweise zur Schreibweise der Vokabeln:
Verben sind auf deutsch im Infinitiv angegeben, im georgischen jedoch in der 1. Person Singular mit anschliessendem Futur- bzw. Vollendungspräfix in Klammern, also z.B. schreiben - ვწერ (და-). Ausnahme: Wenn Personalpronomen angegeben sind, wird die entsprechende Form gesucht. Beim schriftlichen Test genügt die Angabe einer Bedeutung. Unterschiedliche Bedeutungen des gleichen Worts werden durch Semikolon getrennt, gleiche Bedeutungen durch Komma. Häufige Abkürzungen sind: etwas (et.), jemanden (j-n), jemandem (j-m), im Sinne von (i.S.v.), Plural (Pl.). Im Deutschen deklinierte Formen stehen stets für alle Personen, da das Georgische kein Geschlecht kennt, also "der Einzige" bedeutet zugleich "die/das Einzige".
technischer Hinweis:
Im Browser muss Javascript aktiviert sein, da der Vokabeltrainer sonst nicht arbeitet. Falls die georgische Schrift nicht angezeigt wird, muss im Browser unter Zeichencodierung automatisch oder unicode (utf-8) ausgewählt werden. Die Eingabe der (georgischen) Vokabeln muss ebenfalls über unicode (umschaltbares Tastaturlayout) erfolgen.
Bei Problemen, Kommentaren, Verbesserungsvorschlägen, Fehlern, weiteren Übungen oder Wünschen ... bitte kurze mail an info [at] kartuli [dot] net senden.
Alternativer Vokabeltrainer
Wer die Vokabeln nach dem Zettelkastenprinzip (SuperMemo SM2 Algorithmus) lernen möchte, findet unter Anki eine Alternative zu dem hier vorgestellten online-Trainer mit dem gleichen Wortschatz. Das Programm läuft unter verschiedenen Plattformen und kann online synchronisiert werden. Nach der Installation kann man sich den Kartenstapel georgisch-deutsch (Datei - Herunterladen - Öffentlich freigegebener Kartenstapel) herunterladen.